太原小说推荐虚拟社区

厉害了!网络小说冲出国门,老外追文太爽连毒瘾都戒了

东方卫报2019-06-24 03:53:53

话说,最近玄幻小说在国外大火

在著名的社交新闻站点reddit的“小说翻译”板块

中文小说(绿色)几乎已经屠!版!了!



在外国翻译中国小说的网站上

玄幻小说也被外国网友疯狂种草

外国友人表示看中国玄幻已经被刷新三观



还有人表示中国的玄幻小说

是他看过最好看的小说了



因为小说要完结

这位小哥感觉要哭出声了


最令人震惊的是

有位迷途少年因为沉迷玄幻小说

竟然把毒瘾给戒掉了

戒!

掉!

了!



这位迷途少年名叫卡扎德,来自美国

两年前,卡扎德失恋了

他心情苦闷,不愿出外见人

整日窝在家里,用毒品自我麻醉


卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画,网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来。卡扎德并不经常参与聊天,但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围观,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”



“CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。



“我们西方文化有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。



2015年初,很多中国网络小说在国外的翻译才刚刚开始,很多作品的翻译更新的很慢,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。


半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德说道。



前面提到卡扎德在翻译网站上追小说