太原小说推荐虚拟社区

厉害了!网络小说冲出国门,老外追文太爽连毒瘾都戒了

东方卫报2018-11-14 08:45:23

话说,最近玄幻小说在国外大火

在著名的社交新闻站点reddit的“小说翻译”板块

中文小说(绿色)几乎已经屠!版!了!



在外国翻译中国小说的网站上

玄幻小说也被外国网友疯狂种草

外国友人表示看中国玄幻已经被刷新三观



还有人表示中国的玄幻小说

是他看过最好看的小说了



因为小说要完结

这位小哥感觉要哭出声了


最令人震惊的是

有位迷途少年因为沉迷玄幻小说

竟然把毒瘾给戒掉了

戒!

掉!

了!



这位迷途少年名叫卡扎德,来自美国

两年前,卡扎德失恋了

他心情苦闷,不愿出外见人

整日窝在家里,用毒品自我麻醉


卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画,网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来。卡扎德并不经常参与聊天,但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围观,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”



“CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。



“我们西方文化有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。



2015年初,很多中国网络小说在国外的翻译才刚刚开始,很多作品的翻译更新的很慢,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。


半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德说道。



前面提到卡扎德在翻译网站上追小说

是的,由于大家的热情太过火爆

他们还有一个专门更新中国网文的网站

叫Wuxiaworld

这个网站的点击量在去年3月份的时候就超过了5亿

其中点击人数排在前五的国家分别是:

美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国




创立这个网站的人曾担任过美利坚外交官

但由于他太喜欢“我吃西红柿”的《盘龙》了

于是辞掉了公职一心一意做“武侠世界”

这真是我见过最称职的书粉




这个网站不仅负责翻译文章

还会普及最基础的中国文化知识

从称谓到派别都有



从术语到兵器

真是知无不言言无不尽

很多人为了更好的理解小说

都自发的学起了中文

放个数据给你们感受一下我国网络文学的火爆人气

流量在全球排名1940,在美国排名1326



每天访客量有17.5万以上

日均流量264万



每当有新章节出来的时候

这群老外高兴的像看到偶像直播的你我

恨不能把所有的金币都打赏给字幕组

为了不让小说停止更新

欧美的土豪们自发的筹钱给翻译

好让他们安心的服务于广大人民群众




一个章节最低75美元

达到百分之百后就能免费开放这个章节



这种追书的精神真是让人忍不住为之鼓掌啊~

再看别的网站,我国网络小说也有要屠版的模式




这个专门搬运中国网文的外国网站spcnet

热门帖子的浏览量都是20万+的



热门小说《逆天邪神》

光评论就有13400多条!



而且,他们不仅看,还学着写!

在美国亚马逊上出现了很多美国作者

模仿写的中国玄幻小说……

比如说这一本


竟然有64个人购买,评分4颗星!

这是要上天啊……

而且,作者竟然是一个美国小姑娘

叫做Tina lynge



更令人震惊的是

这居然已经是她写的第四部玄幻小说了

在连载期间

每个月能收到平均679美元的打赏……


但是看了一下评论区

大家显然还是不满意的

有网友表示

“作品不够正宗,玄幻作品还是要看中国的”


老外甚至开始流行

把他们认为的中国玄幻形象

作为纹身纹在身上……




而中国玄幻小说

到底是为什么能征服这么多外国人呢?

小编看到了一个知乎高票答案

推荐给大家

@dyeSki 的回答:


大部分美国读者


偶尔接触到了起点文之后

就被各种对中国人来说已经烂俗

对他们来说却是第一次见的套路震惊了

比如说我们都习惯了网文中充满行动力的强大主角

而他们却是第一次见



“因为它有充满雄心壮志去争取自己想要的目标的角色,在这方面上仙侠比其他种类的作品都要强。”



“我现在超恶心废柴主角了,尤其是日式作品里的那种。就完全不想再碰这种东西了。虽然有时候仙侠作品的主角有点太无情了,但是还是比我之前看的好多了。“


我们已经习惯了甚至讨厌那种

杀伐果断,狂霸酷拽叼的主角

但是他们却觉得很新鲜





以前,我们每次看到日本动漫、美国大片的时候

都会感叹一下你看看人家的文化软实力

现在好了,中国网文已经走出世界了

每当我们为等美剧等到呕心沥血时

大洋彼岸的他们

也会在电脑前跪求中国网文的翻译资源

我们再也不是大明湖畔的夏雨荷了有没有!!!




来源:南方都市报、娱乐圈扒姐、知乎、地宝网(wwwtiboocn)


猜你喜欢

可怕!80%的疾病与缺水有关,没想到多喝水竟有这么多好处……

触目惊心!没想到买的竟是注胶虾,这样的海鲜你敢吃吗?

“爸爸的形象比什么都重要!”被老师当孩子面批评后,这位父亲愤而转学