太原小说推荐虚拟社区

【Youth C2C 园地】新书推荐-奇幻地理小说《古老的画卷》

停不住俱乐部2018-10-26 14:31:43



编者注:

【Youth C2C 园地】是停不住公众号创办的又一个新栏目,是Youth Connect2Community Club(简称:Youth C2C ) 专门为青少年提供的一个平台和窗口。该栏目将有“亲子共解题、好书推荐、Youth活动、专项征文、专业或大学介绍、青少年教育、社会与政治、我来参与”等等主题。希望得到大家的关注和支持,我们愿做下一代的铺路石,使他们在加拿大这片土地上,生活得更加精彩!让我们共同努力!


上期作为该栏目的开篇之作,我们为大家推荐一本适合中小学生阅读的奇幻数学冒险小说《营救杰登女王》,本期将为大家推荐它的姊妹篇,同样适合该年龄段阅读的融地理知识和科幻想象及情节推理和生动趣味于一体的小说《古老的画卷》(英文书名:Old Scroll),该书在北美等国颇受欢迎,被翻译成多种文字在世界各地发行。


感谢我们爱城的有识之士董守良老师,历尽波折,从2011年开始策划到2013年底开始翻译,再到2017 年9月出版,除了董老师呕心沥血的精心翻译外,中间还经历数个复杂曲折的环节,前后共用了5年时间,才得以面世。该书也是吸引孩子通过阅读而学习中文的一个很好的材料。



《古老的画卷》(英文书名:Old Scroll)是加拿大作家弗拉基米尔·图曼诺夫(Vladimir Tumanov )为少儿所著的又一本奇幻冒险小说。


和神秘的魔法地图一起展开的幻想历史地理冒险……只有解开神奇地图上的10个谜题,才能让丢失的时问逆流……让我们一起解出神秘的魔法地图显示的10个历史地理谜题吧!弗拉基米尔·图曼诺夫著邬蒙、董守良译的《古老的画卷(奇幻地理小说)》是《奇幻数学小说营救杰登女王》姊妹篇,情节跌宕起伏,步步惊心!



编辑推荐


《古老的画卷(奇幻地理小说)》是一部面向少年儿童的奇幻地理小说。克里斯特和弗朗西斯两兄弟,在一家杂货商店内发现了一幅神秘的画卷,而其实际上就是一幅活的世界地图。他们拿上这幅画卷到图书馆开始解答这些谜语。这些谜语引导着这两兄弟游遍全球:每一个谜语的答案是一个国家。这两个男孩不仅学到了很多地理知识,而且还学会欣赏年老意味着什么以及他们的前辈都经历了些什么。



媒体及好书榜单推荐


什么是好书?答案恐怕见仁见智。畅销的未必都是好书,好书也不见得好卖;但被广泛推荐,特别是被懂书的阅读达人推荐的好书总是因推荐而发现,因推荐而被阅读。


近日发布的百道2017年11月好书榜榜单中,大地传媒有三种图书入选11月百道好书榜榜单:

少儿类



古老的画卷/奇幻地理小说

[加拿大] 弗拉基米尔·图曼诺夫/著

[加拿大] 邬蒙   董守良/译

海燕出版社




教育界推荐

站在教师的立场上我认为最好的学习方法就是自己解决问题。在这方面,学生们可以在解答书中卷轴的谜题的同时学习世界历史地理知识,这种方式对学生是很有帮助的。实际上,学生们学习的时候也像主人公们那样解决问题的话,能明显地提高自己的学习能力。

--安阳林谷中学社会科教师金晶美


《古老的画卷》中的奇幻之奇可以说一种高超的创造性。这种创造性无疑表现在故事新颖且独具可接受的逻辑走向。在给读者以耳目一新的阅读体验时刻,又保有着深深的内在吸引力时空在变幻中变换,兄弟二人在"老化"中成长。

--上海交通大学人文学院教授高有鹏



先睹为快                     文         摘


"所以,我们再过……八十天左右,就要死了?"克里斯终于算出了这道致命的数学题。


"唉,差不多。我不能创造奇迹,不过我有个办法,也许能行。"夏格林先生说道。他指着那本孩子们上次见过的黄色大书说:"请把那本书递给我。"


弗朗西斯跑过去,把那本书拿了出来这次一点不费力。他把书放在柜台上,充满期待地望着夏格林先生。店主走到放着木头人的货架旁。开心乔尔、火爆马文、哭包特里萨和旅者提姆仍然以同样的姿态站在那里,好奇地俯视着两个孩子。火爆马文看上去跟上次有点不一样这个大胡子小人的黄色烟斗上挂了一副放大镜。夏格林先生拿起放大镜,回到柜台,打开书,掀到第一页,把放大镜放上去,开始默读。



"目录上说,你们需要反转画卷,"几分钟以后,他宣布道,"我去地窖里拿。"他打开后门走了出去。两兄弟只听到脚下传来翻箱倒柜的声音。很快,店主搬着一个黄色的大木箱回到柜台比那本书还要大。打开箱子之后,孩子们看到四幅封印的长画卷。每幅画卷前面各有一个木牌,上面有一张标签,第一张写着"土",第二张写着"火",第三张是"气",第四张是"水"。


"这是什么?"弗朗西斯指着其中一幅画卷问道。

"不要碰!"夏格林先生大叫道,拉开弗朗西斯的手,"速时丸的教训还不够吗?"克里斯只得对他翻了翻眼。


"对不起!"弗朗西斯喃喃地说,感到很尴尬,怯生生地把手插进口袋,往柜台相反的方向走开了两步。

"现在,我要看一看说明。"夏格林先生说道,回去查那本大书。又过了一会儿,他才继续说道:"几幅画卷的内容不一样,会要求你们做不同的事情。你们挑一卷,打开封印,然后严格按照画卷的要求行动。"


"有用就行。"弗朗西斯热切地点头,眼中闪耀着希望的火花,向盒子又走近了几步。



"效果没那么明显"夏格林先生提醒道,"根据画卷上的指示去完成任务可没那么简单。上面还提到,很多人试过,但都失败了。" 克里斯望着那些画卷,没有一点想靠近它们的意思。如果任务失败,对于他们来说后果是显而易见的。店主清了清嗓子,继续说道:"现在,想一想你们到底要哪一卷:土、火、气,还是水?这可能是你们这一生最重要的决定。" 克里斯和弗朗西斯往柜台相反方向退了几步,背过身去,连忙开始讨论。


"土、火、气和水,"克里斯悄悄说道,"这些到底是什么意思?"

"唉,反正我们总共也没几样东西可选,就随便挑一个打开好了。,"弗朗西斯脱口而出,瞥了一眼站在他们身后的恩培多克勒·夏格林。

"可我们总得想一想吧,"克里斯建议道,"你更喜欢哪一个?"




弗朗西斯平常不喜欢花时间想问题,不过这次还算听话,仔细想了想:"好吧。水不错,凉凉的,舒服。"他推论道:"水可以喝。你还可以在水里游泳。"

"可你会被淹死在水里呀。"克里斯反对道,脸上掠过一阵不安。

"好吧好吧,"弗朗西斯很快让步道,"火可以用来烤棉花糖,还可以取暖……"

P44-45



后   记


我九岁或者十岁时住在俄罗斯莫斯科。当时是二十世纪六十年代末,俄罗斯还是一个叫作苏联的庞大帝国的一部分。我们总是听人说苏联是世界上最好的地方,我们是最幸福的人。我不知道苏联的其他人为什么感到幸福,对于我来说,最幸福的事情就是每周日去看我的祖父母。现在,每当我追忆童年,回想起这个我们家的传统,还是会禁不住微笑。


我的祖母做的牛奶沙司堪称一绝,她还会跟我下棋。她说话总是那么温柔。吃晚饭前,祖父和我会一起看我们最喜欢的电视节目:《旅行俱乐部》。这个节目介绍世界各地:遥远的民族,令人惊叹的动物,高大的山脉,汹涌的大海。世界如此广大,超出我的想象。我们见到不少异域风情,比如加拿大、土耳其、澳大利亚,还有其他许多地方。实际上,俄罗斯之外的每一个地方都很有异域风情,因为谁都不许走出地球上最幸福的国家的边界去旅行。也许是因为苏联政府害怕我们发现比我们的祖国更幸福的地方。电视上那些精神抖擞的澳大利亚袋鼠、热闹的安哥拉市场和无边无际的加拿大大草原让我和祖父非常着迷感觉我们好像在看火星上的风景,而不是乘坐飞机、轮船和火车就可以到达的地方。


后来,我十二岁的时候,一家人离开了俄罗斯。我们和少数幸运的人一起,被破例允许离开。我的祖父母留在了那里。他们依然在电视上看着《旅行俱乐部》,想象着我们在外面真实看到的世界有多精彩。不久,我的祖母去世了。她从来没有旅行过。在那以前,我从来没有想过她有多老,从来没有想过衰老是什么感觉,但是祖母死的时候,我哭得很伤心。从那时起,我开始了对于衰老的思考。我自己是不是有一天也会变老?不可能!也许不会……


我们一家人到达加拿大以后,我祖父最终还是来到了多伦多,和我们团聚。他终于还是实现了旅行的愿望,眼前的一切让他惊喜不已。但是,每当他去一个新的地方,他的喜悦里总是掺杂着哀伤,因为我的祖母不能和他一起冒险。后来,我的祖父也死了时年九十七岁!从那时到现在,我已经去过许多地方旅行,我自己也老了,也渐渐理解了"衰老"意味着什么。


有一天,在乘坐多伦多去法兰克福的飞机时,我想起了电视上的《旅行俱乐部》和我祖母的梦想。因此,我决定写下《古老的画卷》。这是一个关于旅行的故事糅合了真实与幻想。这个故事里有两个小男孩,他们不懂得该怎么跟祖父母相处,当他们懂得时,已经太晚了。这是一个关于衰老的故事,这也是一个关于童年的故事,美好的童年值得珍惜。这是一个关于时间和空间的故事,这也是一个关于我们所有人在这个小小的叫作地球的尘埃球上生活的故事。


作者简介

弗拉基米尔·图曼諾夫教授,出生于俄罗斯,幼年移居加拿大。当他自己的孩子瓦妮莎和阿历克斯出生时,他开始为他们的孩子作为读者而写书。他的书已经在加拿大、土耳其、韩国、阿尔巴尼亚、捷克共和国、马來西亚、澳大利亚、新西兰和俄罗斯等多个国家出版发行。自1991年以來,他一直在加拿大西安大略大学教授德语、法语、俄语和世界文学课程,既是语言家又是学者型的作家。


译者简介

董守良,河南省淇县人,自幼成长在湖南省湘潭市。曾任湖南人民广播电台播音主持、湖南科技大学外语系教师。英国籍、加拿大籍华人学者,英国广播公司BBC退休记者兼制片人,加拿大OMNI电视台退休记者,郑州大学、沈阳师范大学客座教授,加拿大卡尔加里中英双语教育项目创始人及卡城育丰中文学校创办者。耗时21年,著有纪实性传记小说《双枪将军马坤-孙中山的犹太保镖》,介绍了本地埃德蒙顿历史上一位比白求恩更具传奇色彩的国际友人,让人颇开眼界。此书由作者捐赠给爱城中文图书馆收藏并供读者借阅。



附:


中文图书馆将举办奇幻数学小说《营救杰登女王》地理小说《古老的画卷》译作者与读者见面会及“如何辅导和培养孩子写作技巧”讲座

 

3月18日下午2点-4点,中文图书馆将举办两个特殊而重大的活动,具体安排如下:

 

3月18日下午2点-2:30点:举办《营救杰登女王》的译作者董守良老师与读者见面会和赠书仪式。


董老师是BBC退休记者兼制片人,曾是加拿大OMNI电视台记者,他将向大家介绍这本曾分获加拿大“2003年度儿童图书”和美国儿童图书奖“落基山奖”的奇幻数学小说的主要内容,及他先后耗时5年翻译出版该书的背后故事。与此同时,董老师还翻译出版了科幻地理小说《古老的画卷》一书,这两本书都深受北美和其他国家儿童的欢迎。除了记者身份外,董老师还是卡加里中英双语教育项目创始人及卡城育丰中文学校的创办人,为鼓励孩子们学好中文,董老师特将他倾心翻译的这两本书籍,捐赠给中文图书馆供读者借阅。此前,董老师还向中文图书馆捐赠了他耗时21年磨一剑写就的纪实性传记小说《双枪将军马坤-孙中山的犹太保镖》一书,借此机会,中文图书馆向这位致力于中文教育的前辈表示衷心的感谢!

 

下午2:35-4:00:举办“如何辅导和培养孩子写作技巧”讲座。

孩子们不喜欢写作,对于写作都觉得困难无比,为什么呢?说老实话要把所观察的事物,思考,组织,用文字来表达真不是件简单的事情。要写好的故事,好的文章, 必须经过不同的程序: 听、说、读、写、看(展示,表演,视频)。这个讲座将会强调听故事,描述事情,阅读不同课题的图书,经常以不同应用需要来写句子,短文,日记等等来练习组织能力,看(展示,表演,视频)来训练观察能力,欣赏不同的表达方式,如音乐,舞蹈,话剧 等等。有些学者可能会强调词汇量对写作的影响,是真的吗?家长们在日常生活中,怎样去提高孩子写作的兴趣呢?请对这个课题有兴趣的家长们一起来探讨和分享经验。


时间:2018年3月18日,星期日,下午2-4点

地点:9540 102Ave 中华文化中心二楼中文图书馆

费用:免费

主讲人:前德华小学姚慧玲老师

适合听众对象:小学年龄段孩子们的家长和8岁以上的孩子(由家长陪同)


以上活动名额有限,报名请联系:780-498-0580,或发邮件EdmontonChineselibrary1@gmail.com报名。报名如不能参加,请提前通知取消,把机会留给其他感兴趣的读者。

 


如需该书,请在本文后留言,小编帮你联系作者。感谢你的关注!欢迎给我们的新栏目提宝贵意见!

推荐阅读:

【Youth C2C 园地】新书推荐-奇幻数学小说《营救杰登女王》

Youth Connect2Community Club成立了!

【Youth 活动】邀你参加:粤剧为你打开海外华人发展史的窗口

停不住Youth活动:女孩基础编程班 Coding Girls 限额招生!

【Youth C2C 活动】给孩子一个机会,还家长一个惊喜!免费跳水试课活动

感谢赞助商对停不住的大力支持,携手共赢,共同成长

免费申请群ID:

为了积聚华人更多的力量,也为了组织活动的便利,欢迎点击下述链接免费申请您在停不住俱乐部唯一的身份代码。

马上行动,注册您在“滑雪停不住”群的专属ID!


与公众号联系或投稿:

公众号留言,

或发邮件,ACOAC.gzh@gmail.com

微信号:停不住俱乐部 / cantstopskiing