太原小说推荐虚拟社区

歪果仁和我聊《斗破苍穹》,真是被吓到了,歪果仁也看仙侠玄幻小说?丨饭间读本

潇湘晨报2018-10-23 13:13:40



要是君跟你说,

国外有好多我们的仙侠网文英文网站,

然后作者们填坑的速度,还永远赶不上歪果仁追更的速度。

你信吗?




如果说,

从小就看《指环王》《冰与火之歌》等高级货的外国人喜欢看我们的仙侠网文,

你肯定会觉得这是在开玩笑,君理解你们的这种想法,

因为君的10岁表妹都不看,他们怎么会看?


然而,君最近发现了一个神奇的英文网站,

就是wuxiashijie.com(“武侠世界”)

万万没想到,老外们同样无法抵挡仙侠网文的魔性!




“武侠世界”主要做的是翻译中文小说(中译英!),

下面这几本是已经翻译好的,除了《盘龙》和《星辰变》两本小白文,

其他基本都是古龙大大的武侠小说。

完全免费,可以随便看。




这些是正在翻译中的,代表了网友口味的流行趋势。

就算没听说过这些书,光看中二的书名就知道了,

全特么是如假包换的仙侠网文啊!




传说中的“中原五白”(东茄,西豆,南机,北少,中辰东,仙侠文作者的五大代表人物),

基本凑齐了!


别管为什么叫“武侠世界”,

武侠仙侠玄幻轻小说,人家老外根本分不清楚的好吗?

在他们眼里,统统是来自东方的神秘力量....



网站界面很简陋,乍看之下就像个老式博客。

但是,君查了一下网站流量,彻底震惊了.....

每个月都有超过350万用户访问这个网站。

用户多为35岁以下的男性。约30%的读者坐标在美国,

还有的来自菲律宾、印尼、加拿大和印度等等。




干巴巴的数据不足以说明老外们有多沉迷玄幻仙侠网文,

网站的论坛才是亮点!


像《盘龙》《斗破苍穹》《我欲封天》这几本最人气火爆的书,

每一章下面都有上百条评论。


网站论坛氛围很好,没人灌水,评论走心....

仅仅是《盘龙》第21卷44章就有612条评论。





凭着当年的四级词汇+某度翻译,

君一口气翻了上千条评论,感慨万千啊,

好久没有见过不撕逼的评论区了,简直感动!


原来被我们所嫌弃的小白文,竟然被老外们视为神作....

他们完全就是发现新大陆的感觉....



喂,醒醒啊这两位外国友人,

这只是在我们看来low到爆的仙侠文啊!

你之前的日子是怎么过来的?为何三观如此不稳固....




甚至有个外国小哥看了仙侠小说后治好了毒瘾,

“曾经的我沉迷毒品,现在我这条命可以说是网络小说给的.....”

也是功德无量啊!



君认为此处应有掌声,并建议试点推广!


神奇的是,老外竟然觉得《盘龙》比《哈利·波特》还牛逼。

果然是外国的月亮比较圆么,对于老外来说也一样。


为什么歪果仁这么喜欢我们的仙侠网文呢?


在君的印象里,

网络小说里除了装逼打脸、一路开挂、跻身江湖.....

好像也没什么啊?




且在中国,家长都是禁止小朋友看的好吗。

但有老外读者觉得....

能从我们的仙侠网文里面可以学到人生道理




也许还有人纳闷?

玄幻仙侠这种体裁全世界都有,日本也盛产东方玄幻,

为什么就偏偏喜欢中国的?




有一个歪果小哥是这么说的:


“我读到的日本玄幻小说,一看就是纯幻想构造出来的世界。

但是中国的就不是了,有一个宏大的世界观,

很多元素都是神话记载,真真假假,读起来就跟传奇故事一样,

这是历史的厚度,非常独特。”




除了歪果男人,歪果女人也被我们的小说攻陷了。

但是攻陷的方式有点不同,歪果女人们追的不是小说,

而是由仙侠小说改编的电视剧。



果然不分民族、不分种族,人人心中都有一个仙侠梦……




在知名亚洲电视剧网站viki上,

国内前段时间热播的玄幻仙侠剧很受歪果仁欢迎。

《幻城》和《青云志》评分都高达9分以上!





有多少歪果仁掉进了中国仙侠剧的坑啊?

这霸屏的满分评价,大家感受下~





这简直是妥妥的国产玄幻剧真爱粉啊,鉴定完毕……


相比之下,咱们国内的豆瓣评分就不忍直视了……



当然咯,这些剧是有英文字幕的啦,

比如《青云志》目前在YouTube上就有英语、西班牙语等外文字幕,

订阅量和评价都是很可观的。




连片头曲歌词都翻成英文了……

超敬业的有木有。



万没想到啊,真正做到跨越种族,男女通吃的,

竟然是我们的仙侠玄幻小说!




(文丨阿枪 编辑丨meatball)


67岁老演员画风清奇一夜爆红!老干部的脸,老司机的心……丨饭间读本


2016最火句式当属“中国或成最大赢家”!已经要被玩坏了……丨饭间读本


这些影视剧里出现的美食,看一眼就再也无法忘记!丨饭间读本